1 00:00:14,880 --> 00:00:16,496 Nous demandons à tous les proches 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,656 envoyez-nous des échantillons de sang pour un éventuel profilage ADN. 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,496 Avez-vous trouvé Mélissa ? 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,136 Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,736 Nous n'arrêterons pas de la chercher. 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,296 Sweeney a été libéré sous caution. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,616 Il va me tuer, je le sais. 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,856 Entrez dans cette maison. Délia couine 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,496 J'ai des nouvelles de Sweeney. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,136 Il est à l'étranger. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,296 Au moins maintenant, c'est sans danger pour nous devons commencer à réfléchir 12 00:00:36,320 --> 00:00:37,456 vous faire libérer. 13 00:00:37,480 --> 00:00:39,296 Aimeriez-vous vous revoir ? 14 00:00:39,320 --> 00:00:41,560 Café? Ou un repas ? 15 00:00:42,560 --> 00:00:43,976 Tu as l'air froid, genre. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Veux-tu venir Tu prends une tasse de thé ? 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,496 - Juste quelques minutes alors. - Son. Quel est ton nom? 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,896 Paule. 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,096 "Nous pensons qu'il aurait pu tuer une femme." 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,376 et les avocats disent 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,136 nous n'avons pas assez pour le facturer. 22 00:00:56,160 --> 00:00:57,936 Nous voulons monter un dossier contre lui 23 00:00:57,960 --> 00:01:01,376 pour son agression contre vous en décembre 1994. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,936 Et vous serez appelé à témoigner. 25 00:01:03,960 --> 00:01:05,256 Non. 26 00:01:05,280 --> 00:01:08,336 Après tout ce que ce monstre t'a fait. 27 00:01:08,360 --> 00:01:10,296 Pourquoi tu ne veux pas faire partie de quelque chose 28 00:01:10,320 --> 00:01:11,856 ça va le mettre à l'écart ? 29 00:01:11,880 --> 00:01:13,816 Je déclare et affirme solennellement... 30 00:01:13,840 --> 00:01:15,616 - C'est mon doigt perdu... - Mlle Balmer. 31 00:01:15,640 --> 00:01:17,696 Et voici la cicatrice faite par le couteau 32 00:01:17,720 --> 00:01:19,376 qui a transpercé mon sein droit 33 00:01:19,400 --> 00:01:21,216 - et mon poumon droit ! - Mademoiselle Balmer ! 34 00:01:21,240 --> 00:01:24,016 Tu continues comme ça, tu vas détruire cette affaire 35 00:01:24,040 --> 00:01:26,736 et Sweney sera de retour dans la rue. 36 00:01:26,760 --> 00:01:28,960 Il se moque de toi, Delia. 37 00:01:49,200 --> 00:01:50,576 Veux-tu de l'eau ? 38 00:01:50,600 --> 00:01:52,176 Non, je veux du vin. 39 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 Elle soupire 40 00:01:55,320 --> 00:01:58,256 Mademoiselle Balmer, à votre rythme, 41 00:01:58,280 --> 00:02:01,456 veuillez en informer le tribunal les événements de la nuit 42 00:02:01,480 --> 00:02:04,736 du jeudi 22 de décembre 1994. 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,776 Tu veux dire la nuit où il m'a tué ? 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,680 Si c'est ainsi que vous préférez le dire, oui. 45 00:02:17,080 --> 00:02:19,936 Il était environ 18h30. je le ferais je rentrais du travail à vélo. 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Il n'y avait personne dans la rue. 47 00:02:23,800 --> 00:02:25,576 Je suis arrivé à la maison. 48 00:02:25,600 --> 00:02:28,416 J'ai appuyé mon vélo contre les balustrades, comme je l'ai toujours fait, 49 00:02:28,440 --> 00:02:30,080 Je suis allé déverrouiller ma porte d'entrée. 50 00:02:31,360 --> 00:02:33,936 Je suis allé chercher mon vélo. Pendant que je le transportais, 51 00:02:33,960 --> 00:02:36,016 Je l'ai entendu appeler mon nom. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,456 J'ai regardé par-dessus mon épaule droite 53 00:02:37,480 --> 00:02:39,176 et il montait les marches. 54 00:02:39,200 --> 00:02:41,856 Qui voulez-vous dire par "il", Mlle Balmer ? 55 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 Lui... John Sweney. 56 00:02:47,640 --> 00:02:50,136 Même si cela a été sept ans depuis l'attaque, 57 00:02:50,160 --> 00:02:52,736 Je suis toujours affecté par mes blessures. 58 00:02:52,760 --> 00:02:53,896 Certains jours, j'ai l'impression 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,616 il y a une pince métallique qui m'écrase la poitrine. 60 00:02:55,640 --> 00:03:00,096 Et si je suis touché même doucement sur mon sein droit, 61 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 J'ai un sentiment horrible comme un choc électrique. 62 00:03:03,640 --> 00:03:06,536 Mes deux bras me faisaient mal. Je n'arrive pas à saisir correctement. 63 00:03:06,560 --> 00:03:10,016 J'ai du mal à soulever quelque chose de n'importe quel poids. 64 00:03:10,040 --> 00:03:13,440 Et par temps froid, le métal dans mon bras gauche, c'est comme de la glace. 65 00:03:15,400 --> 00:03:17,096 Je n'aime pas regarder mes blessures. 66 00:03:17,120 --> 00:03:18,416 J'ai des cicatrices sur tout mon corps. 67 00:03:18,440 --> 00:03:20,216 Je n'aime pas essayer des vêtements dans les magasins 68 00:03:20,240 --> 00:03:22,456 parce que j'ai l'impression tout le monde les regarde. 69 00:03:22,480 --> 00:03:27,096 Et je... déteste particulièrement à quoi ressemble mon petit doigt. 70 00:03:27,120 --> 00:03:29,096 Avant, j'étais fier de mes mains, mais maintenant, 71 00:03:29,120 --> 00:03:32,160 quand je regarde mon petit doigt, ça me donne la nausée. 72 00:03:34,280 --> 00:03:35,760 Merci, Mlle Balmer. 73 00:03:37,160 --> 00:03:38,536 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal, 74 00:03:38,560 --> 00:03:40,296 quels ont été les effets à long terme 75 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 de l'attaque contre votre santé mentale? 76 00:03:44,280 --> 00:03:47,296 Eh bien, j'ai reçu un diagnostic de SSPT 77 00:03:47,320 --> 00:03:51,056 stress post-traumatique désordre. Je me sens anxieux. 78 00:03:51,080 --> 00:03:54,016 Je suis en colère contre les gens. J'ai des cauchemars. 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,536 Et j'ai... je suis allé voir 80 00:03:55,560 --> 00:03:57,216 psychiatres et thérapeutes. 81 00:03:57,240 --> 00:04:00,256 La plupart d'entre eux ont dit J'ai besoin d'antidépresseurs, 82 00:04:00,280 --> 00:04:01,816 que j'ai refusé 83 00:04:01,840 --> 00:04:05,216 parce que je ne mettrai pas produits chimiques dans mon corps. 84 00:04:05,240 --> 00:04:08,536 Les drogues vous trompent pensant que tout va bien 85 00:04:08,560 --> 00:04:09,856 quand ce n'est pas le cas. 86 00:04:09,880 --> 00:04:13,336 Et tu sais, j'ai j'ai perdu le peu de confiance que j'avais. 87 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 J'en ai l'impression. 88 00:04:18,680 --> 00:04:22,720 Je suis dans... un trou noir. 89 00:04:24,240 --> 00:04:27,760 Et j'ai... peur. 90 00:04:32,480 --> 00:04:35,016 Pour se réveiller dans le matin et affronter un nouveau jour 91 00:04:35,040 --> 00:04:37,520 parce que j'ai l'impression d'avoir perdu mon avenir. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,576 Vous aviez la possibilité de témoigner 93 00:04:43,600 --> 00:04:46,136 derrière un écran, donc que le défendeur ne 94 00:04:46,160 --> 00:04:49,936 pouvoir te voir, mais vous avez choisi de ne pas faire ça. 95 00:04:49,960 --> 00:04:51,696 Pourquoi, Mlle Balmer ? 96 00:04:51,720 --> 00:04:54,016 Était-ce parce que tu tu voulais voir M. Sweney ? 97 00:04:54,040 --> 00:04:57,696 Non. Pourquoi devrais-je me cacher lui ? Je n'ai pas peur de lui. 98 00:04:57,720 --> 00:05:00,136 Vous avez invité M. Sweeney vivre dans votre maison. 99 00:05:00,160 --> 00:05:04,816 Vous étiez intime avec lui pendant près de quatre ans. 100 00:05:04,840 --> 00:05:05,936 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 101 00:05:05,960 --> 00:05:08,936 Parce que je suis doux et stupide et Je ne pouvais pas voir à travers lui. 102 00:05:08,960 --> 00:05:10,936 Avez-vous aimé, M. Sweeney, Mlle Balmer ? 103 00:05:10,960 --> 00:05:12,176 Non, je ne l'ai pas fait. 104 00:05:12,200 --> 00:05:13,536 Je n'ai jamais aimé personne. 105 00:05:13,560 --> 00:05:16,376 Tu as dit à Bar Stock Road la police que M. Sweney 106 00:05:16,400 --> 00:05:19,496 je t'avais attaché à un lit et vous a violée à plusieurs reprises. 107 00:05:19,520 --> 00:05:20,920 C'est exact, n'est-ce pas ? 108 00:05:22,800 --> 00:05:24,176 Oui. 109 00:05:24,200 --> 00:05:25,696 Et pourtant, après ton calvaire, 110 00:05:25,720 --> 00:05:27,776 quand la police a proposé de t'installer 111 00:05:27,800 --> 00:05:30,936 en hébergement refuge dans King's Cross, vous avez refusé. 112 00:05:30,960 --> 00:05:34,016 Parce que la croix du roi est plein de toxicomanes 113 00:05:34,040 --> 00:05:35,176 et les prostituées. 114 00:05:35,200 --> 00:05:37,816 Ou était-ce parce que tu es toujours Vous aviez des sentiments pour M. Sweney ? 115 00:05:37,840 --> 00:05:39,176 Non. 116 00:05:39,200 --> 00:05:41,136 Espériez-vous qu'il pourrait retourner à ton appartement, 117 00:05:41,160 --> 00:05:42,376 pour que tu puisses reprendre 118 00:05:42,400 --> 00:05:45,216 votre consensuel relation sado-masochiste ? 119 00:05:45,240 --> 00:05:48,960 Non! Ce n'est pas ça... 120 00:05:51,080 --> 00:05:56,816 Mon... Pourquoi tu il faut tout tordre 121 00:05:56,840 --> 00:05:59,056 et me faire passer pour un menteur ? 122 00:05:59,080 --> 00:06:02,840 C’est inutile et c’est malhonnête ! 123 00:06:08,120 --> 00:06:11,080 Pourquoi la loi est-elle autorisée traiter les gens comme ça ?! 124 00:06:13,120 --> 00:06:15,480 Vous voyez, parce que je veux juste qu'on me laisse tranquille. 125 00:06:22,440 --> 00:06:25,000 Bravo, Délia, bravo. 126 00:06:26,680 --> 00:06:28,176 «Je n'étais pas là.» 127 00:06:28,200 --> 00:06:30,376 J'étais à 200 miles de là, à Skelmersdale. 128 00:06:30,400 --> 00:06:33,976 Delia Balmer ment parce que elle a une rancune contre moi. 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,336 Et Miss Balmer ? voisin, Joshua Wilson ? 130 00:06:36,360 --> 00:06:40,216 Il vous a identifié comme un personne qu'il a vue l'attaquer. 131 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 Ouais... il se trompe. 132 00:06:44,200 --> 00:06:46,376 En mars de l'année dernière, après votre arrestation, 133 00:06:46,400 --> 00:06:48,216 la police a fouillé votre appartement. 134 00:06:48,240 --> 00:06:49,616 - À Cicely Crescent... - Oui. 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,016 Et découvert un portfolio d'artiste contenant 136 00:06:52,040 --> 00:06:54,136 201 de vos dessins. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,336 Deux de ces dessins revêtent une importance particulière 138 00:06:56,360 --> 00:06:58,296 à votre tentative meurtre de Delia Balmer... 139 00:06:58,320 --> 00:07:00,216 Eh bien, je n'ai pas essayé pour assassiner Delia Balmer. 140 00:07:00,240 --> 00:07:02,456 Le jury s'il vous plaît tournez-vous vers l'exposition de photos, 141 00:07:02,480 --> 00:07:04,680 page cinq, dans le paquet ? 142 00:07:09,160 --> 00:07:13,576 Ce dessin montre une botte sur le point d'écraser un cafard. 143 00:07:13,600 --> 00:07:15,936 C'est vous qui avez fait ce dessin, M. Sweeney ? 144 00:07:15,960 --> 00:07:17,816 - Ouais. - Tu te souviens 145 00:07:17,840 --> 00:07:20,296 si c'était avant le attaque contre Delia Balmer 146 00:07:20,320 --> 00:07:22,776 le 22 décembre 1994 ou après ? 147 00:07:22,800 --> 00:07:24,856 Je viens de te le dire, je je n'ai pas attaqué Delia Balmer 148 00:07:24,880 --> 00:07:26,936 donc c'est impossible à dire si c'était avant ou après. 149 00:07:26,960 --> 00:07:28,936 En bas à droite le coin sont les mots, 150 00:07:28,960 --> 00:07:30,496 "une blatte coincée." 151 00:07:30,520 --> 00:07:32,160 Est-ce votre écriture, M. Sweeney ? 152 00:07:42,280 --> 00:07:44,776 - Oui, je pense que oui. - Oui. 153 00:07:44,800 --> 00:07:47,896 La blatte a une tête de femme. 154 00:07:47,920 --> 00:07:49,176 Qui est cette femme, M. Sweeney ? 155 00:07:49,200 --> 00:07:51,296 Delia... Delia Balmer. 156 00:07:51,320 --> 00:07:53,400 Exposition de photos, page six. 157 00:07:55,640 --> 00:07:58,896 Il s'agit d'un agrandi détail du même dessin, 158 00:07:58,920 --> 00:08:00,936 incliné pour faciliter la lecture. 159 00:08:00,960 --> 00:08:03,416 Ce que tu cherches à, mesdames et messieurs, 160 00:08:03,440 --> 00:08:05,456 est la partie avant de la botte. 161 00:08:05,480 --> 00:08:08,856 Comme on peut le constater, il existe des mots clairement visibles dessus. 162 00:08:08,880 --> 00:08:13,600 Monsieur Sweney, voudriez-vous s'il te plaît, lis ce qui est écrit ? 163 00:08:19,320 --> 00:08:20,760 M. Sweetey ? 164 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 "Puissais-tu ne jamais mourir jusqu'à ce que je te tue." 165 00:08:28,640 --> 00:08:32,456 "Puissais-tu ne jamais mourir jusqu'à ce que je te tue." 166 00:08:32,480 --> 00:08:34,416 Quel point faisiez-vous valoir 167 00:08:34,440 --> 00:08:37,136 en écrivant ces mots sur le coffre ? 168 00:08:37,160 --> 00:08:41,160 Cela ne sert à rien. Juste de l'humour noir. 169 00:08:44,640 --> 00:08:45,736 Passons à autre chose. 170 00:08:45,760 --> 00:08:47,376 Page sept du paquet. 171 00:08:47,400 --> 00:08:49,976 Ce dessin montre un section du corps d'un homme. 172 00:08:50,000 --> 00:08:52,056 L'homme porte un jean et une ceinture. 173 00:08:52,080 --> 00:08:54,736 À l'intérieur de la ceinture se trouve une hache, 174 00:08:54,760 --> 00:08:57,336 avec du sang clairement visible sur la lame. 175 00:08:57,360 --> 00:09:00,176 Le sang coule du lame sur un cuir chevelu ensanglanté 176 00:09:00,200 --> 00:09:01,856 frangé de cheveux blonds. 177 00:09:01,880 --> 00:09:03,376 C'est vous qui avez fait ce dessin, M. Sweeney ? 178 00:09:03,400 --> 00:09:06,256 - Oui. - Tu te souviens quand tu l'as dessiné ? - Non. 179 00:09:06,280 --> 00:09:09,096 J'aimerais tirer au sort le jury attention aux deux patchs 180 00:09:09,120 --> 00:09:12,600 de correction tip-ex blanc liquide sur la lame de la hache. 181 00:09:13,840 --> 00:09:16,856 En utilisant la lumière ultra-violette, les scientifiques ont pu 182 00:09:16,880 --> 00:09:19,696 découvrir des mots écrits sous le tipp-ex. 183 00:09:19,720 --> 00:09:22,520 Veuillez vous tourner vers l'exposition de photos, page huit. 184 00:09:24,960 --> 00:09:28,296 Sous le premier patch de tipp-ex est une date de naissance 185 00:09:28,320 --> 00:09:31,416 "13 octobre 1956". 186 00:09:31,440 --> 00:09:34,256 Sous le deuxième patch, les mots « fabriqué en piscine de foie ». 187 00:09:34,280 --> 00:09:35,616 Où êtes-vous né, M. Sweeney ? 188 00:09:35,640 --> 00:09:37,616 Je suis né à Kirkdale, tu le sais. 189 00:09:37,640 --> 00:09:39,416 - Une zone de bassin de foie ? - Oui. 190 00:09:39,440 --> 00:09:42,336 Oui. Et quelle est ta date de naissance ? 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,896 Le 13 octobre 1956. 192 00:09:44,920 --> 00:09:47,176 Alors, les mots que tu as expulsés vous référez-vous trop à vous-même ? 193 00:09:47,200 --> 00:09:48,816 Je n'ai pas écrit ça ! Je n'ai pas 194 00:09:48,840 --> 00:09:51,016 Je n'ai pas mis tipp-ex ça. Je n'ai pas écrit ça ! 195 00:09:51,040 --> 00:09:54,336 Pourtant, de l'avis de l'expert en écriture 196 00:09:54,360 --> 00:09:57,616 que nous avons consulté, c'est votre écriture. 197 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 Revenons maintenant à la page sept. 198 00:10:01,400 --> 00:10:03,936 Comme on peut le voir, il existe un autre patch 199 00:10:03,960 --> 00:10:05,536 de tipp-ex en bas de page. 200 00:10:05,560 --> 00:10:08,176 La lumière ultraviolette a révélé davantage d’écritures. 201 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Veuillez passer à la page neuf du lot. 202 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 "Décembre 94." 203 00:10:16,840 --> 00:10:18,576 Le mois et l'année mêmes 204 00:10:18,600 --> 00:10:21,176 Delia Balmer a été soumise à une attaque presque mortelle. 205 00:10:21,200 --> 00:10:22,976 Je n'ai pas attaqué Miss Balmer. 206 00:10:23,000 --> 00:10:24,376 Je n'ai pas écrit ça, 207 00:10:24,400 --> 00:10:26,496 et je n'ai certainement pas mis de tipp-ex dessus. 208 00:10:26,520 --> 00:10:28,256 Admettez-vous avoir fait ce dessin ? 209 00:10:28,280 --> 00:10:32,016 - Oui. - D'un homme avec une hache sanglante. 210 00:10:32,040 --> 00:10:34,936 L'arme même utilisée dans l'attaque contre Delia Balmer. 211 00:10:34,960 --> 00:10:36,336 Une coïncidence extraordinaire, 212 00:10:36,360 --> 00:10:38,056 n'êtes-vous pas d'accord, M. Sweney ? 213 00:10:38,080 --> 00:10:40,336 Eh bien, c'est quoi il y a des coïncidences, n'est-ce pas ? 214 00:10:40,360 --> 00:10:41,440 Extraordinaire. 215 00:10:43,240 --> 00:10:45,736 Mesdames et messieurs du jury, 216 00:10:45,760 --> 00:10:50,256 dans un instant tu sortiras et réfléchissez à vos verdicts. 217 00:10:50,280 --> 00:10:53,656 Le seul verdict qui Je peux accepter ceux-là 218 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 sur lequel vous êtes tous d’accord. 219 00:11:16,120 --> 00:11:18,256 Monseigneur, le jury est à la retraite 220 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 pendant neuf heures et quarante minutes. 221 00:11:21,160 --> 00:11:23,536 Monsieur le contremaître, êtes-vous parvenu à un verdict 222 00:11:23,560 --> 00:11:25,216 sur lequel vous êtes tous d'accord ? 223 00:11:25,240 --> 00:11:26,416 Nous avons. 224 00:11:26,440 --> 00:11:28,536 Est-ce que cela concerne les quatre chefs d'accusation ? 225 00:11:28,560 --> 00:11:29,976 Oui. 226 00:11:30,000 --> 00:11:32,096 Sur le premier chef d'accusation de l'acte d'accusation, 227 00:11:32,120 --> 00:11:34,136 la tentative de meurtre de Delia Balmer, 228 00:11:34,160 --> 00:11:37,176 trouvez-vous l'accusé, John Patrick Sweney, 229 00:11:37,200 --> 00:11:40,176 coupable ou non coupable ? 230 00:11:40,200 --> 00:11:42,056 - Coupable. - Espèce d'idiot ! 231 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 Vous êtes tous des putains d'idiots ! 232 00:11:52,040 --> 00:11:53,776 Eh bien, Christine dit que sa condamnation 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,096 ce sera dans trois semaines. 234 00:11:55,120 --> 00:11:59,296 Le monde entier se moque de moi. 235 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Personne ne se moque de toi. 236 00:12:04,200 --> 00:12:06,816 Personne avec la moindre décence 237 00:12:06,840 --> 00:12:09,816 je pourrais regarder ça et porter un jugement sur vous. 238 00:12:09,840 --> 00:12:13,616 La seule personne aussi ignoble le dessin dit n'importe quoi sur 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,256 c'est lui. 240 00:12:15,280 --> 00:12:17,536 C'est mon visage, David. 241 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 Ce n'est pas ton visage. 242 00:12:20,560 --> 00:12:21,840 C'est ton visage. 243 00:12:40,280 --> 00:12:41,800 La boisson est versée 244 00:12:43,040 --> 00:12:44,360 tu commences tôt. 245 00:12:58,280 --> 00:13:00,456 À John Patrick Sweney 246 00:13:00,480 --> 00:13:04,976 passer le reste de sa vie derrière les barreaux. 247 00:13:05,000 --> 00:13:08,136 À cette foutue police libérer une boîte de cafards 248 00:13:08,160 --> 00:13:09,680 dans sa putain de cellule. 249 00:13:29,000 --> 00:13:30,760 Buzzer 250 00:13:34,320 --> 00:13:38,896 quatre peines à perpétuité. Un pour tentative de meurtre. 251 00:13:38,920 --> 00:13:41,136 Un chacun pour les armes à feu des clôtures. 252 00:13:41,160 --> 00:13:43,776 Quatre condamnations à perpétuité ! Fantastique! 253 00:13:43,800 --> 00:13:45,896 Ouais. Nous n'aurions pas pu je l'ai fait sans toi, Delia. 254 00:13:45,920 --> 00:13:48,096 Voulez-vous nous rejoindre pour un une coupe de champagne, Chris ? 255 00:13:48,120 --> 00:13:50,360 N'importe quelle excuse. 256 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Allez, Délia. Allez. 257 00:13:57,200 --> 00:14:00,560 Alors, il passera le reste de sa vie en prison ? 258 00:14:02,040 --> 00:14:05,120 Euh, eh bien... En fait, le... 259 00:14:09,560 --> 00:14:12,336 Le juge a statué que il sera éligible à la libération conditionnelle 260 00:14:12,360 --> 00:14:14,176 dans neuf ans. 261 00:14:14,200 --> 00:14:15,960 Ca c'était quoi? 262 00:14:21,320 --> 00:14:24,200 Quatre peines à perpétuité. 263 00:14:25,400 --> 00:14:29,456 Et il est en liberté conditionnelle dans neuf ans ? 264 00:14:29,480 --> 00:14:30,776 C'est fou ! 265 00:14:30,800 --> 00:14:33,536 Honnêtement, aucun de nous ne peut faites-en la tête ou la queue. C'est... 266 00:14:33,560 --> 00:14:37,880 C'est le même vieux putain de merde, c'est ce que c'est ! 267 00:14:44,320 --> 00:14:46,496 - Je suis désolé. - Non. 268 00:14:46,520 --> 00:14:47,936 Non, je suis désolé, David. 269 00:14:47,960 --> 00:14:50,200 Ce n'est pas ta faute. Tu es pas le foutu juge. 270 00:14:52,280 --> 00:14:55,160 Eh bien, ce sera probablement ma dernière visite. 271 00:14:56,240 --> 00:14:58,016 Ouais, les règles sont très claires 272 00:14:58,040 --> 00:15:00,216 sur les stratégies de sortie flo. 273 00:15:00,240 --> 00:15:02,616 À moins que Delia ne demande à me voir, 274 00:15:02,640 --> 00:15:05,096 ce que je ne vois pas arriver, 275 00:15:05,120 --> 00:15:07,696 Je vais me débarrasser de ses cheveux maintenant. 276 00:15:07,720 --> 00:15:11,280 Je me demande ce que mon la stratégie de sortie devrait l’être. 277 00:15:12,880 --> 00:15:14,600 Sérieusement? 278 00:15:15,760 --> 00:15:19,496 Non! Non... Non, Delia et moi... 279 00:15:19,520 --> 00:15:21,040 Nous sommes là pour le long terme. 280 00:15:22,480 --> 00:15:26,440 Nous avons trouvé les dents qui correspondre aux blessures de chacun. 281 00:15:28,280 --> 00:15:30,216 Nous allons bien, nous allons bien. 282 00:15:30,240 --> 00:15:31,920 Adios, amiga. 283 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 La porte s'ouvre. 284 00:16:01,880 --> 00:16:05,016 "Sir John Stevens, policier commissaire." Qu'est-ce que c'est ça? 285 00:16:05,040 --> 00:16:07,256 La police et le les tribunaux ne devraient pas être autorisés 286 00:16:07,280 --> 00:16:10,880 s'en tirer en traitant les victimes comme elles m'ont traité. 287 00:16:13,200 --> 00:16:15,216 Allez, Delia, maintenant. 288 00:16:15,240 --> 00:16:19,080 Arrêt? C'est fini, chérie. 289 00:16:20,840 --> 00:16:21,936 Allons... sortons. 290 00:16:21,960 --> 00:16:23,376 Je ne veux pas sortir. J'ai mal à la poitrine 291 00:16:23,400 --> 00:16:24,536 et il fait très, très froid. 292 00:16:24,560 --> 00:16:25,976 Très bien, alors, allons... 293 00:16:26,000 --> 00:16:28,736 Prenons un plat à emporter. Quoi est-ce que tu veux? Indien, chinois ? 294 00:16:28,760 --> 00:16:30,416 David, on ne peut pas se permettre des plats à emporter, 295 00:16:30,440 --> 00:16:32,216 pas maintenant que tu es prendre tellement de temps libre. 296 00:16:32,240 --> 00:16:33,576 Pour l'amour de Dieu, Délia ! 297 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Nous ne sommes pas des putains de pauvres, car... 298 00:17:12,840 --> 00:17:14,400 Laisse-moi regarder. 299 00:17:15,840 --> 00:17:17,296 David Blunkett ?! 300 00:17:17,320 --> 00:17:20,616 Oui, monsieur John, putain de Stevens J'ai des larbins pour répondre, 301 00:17:20,640 --> 00:17:22,456 donc je vais au-dessus de sa tête. 302 00:17:22,480 --> 00:17:24,616 "La lettre que j'ai reçue de la police métropolitaine" 303 00:17:24,640 --> 00:17:25,936 "C'était une insulte." 304 00:17:25,960 --> 00:17:29,496 "Je ne voulais pas aider la loi, j'y ai été obligé." 305 00:17:29,520 --> 00:17:31,976 "Ils me remercient d'avoir témoigné" 306 00:17:32,000 --> 00:17:33,896 "passe totalement à côté de l'essentiel." 307 00:17:33,920 --> 00:17:36,336 "Autant torturer quelqu'un alors remercie-le" 308 00:17:36,360 --> 00:17:38,376 "pour t'avoir laissé les torturer." 309 00:17:38,400 --> 00:17:40,136 "Je n'accepte pas leurs remerciements." 310 00:17:40,160 --> 00:17:43,336 "La police peut rester leurs remerciements leur a..." 311 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 Ouais. Cela fonctionnera. 312 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Tu veux sortir plus tard ? 313 00:18:46,720 --> 00:18:48,520 Bien sûr. 314 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Bavardage tranquille. 315 00:19:05,840 --> 00:19:08,096 J'aurais aimé te connaître avant. 316 00:19:08,120 --> 00:19:09,816 Avant quoi ? 317 00:19:09,840 --> 00:19:11,136 Eh bien, chérie. 318 00:19:11,160 --> 00:19:12,656 La police, le procès. 319 00:19:12,680 --> 00:19:14,176 C'est une chose stupide à dire, David, 320 00:19:14,200 --> 00:19:16,600 ça ne sert à rien de souhaiter quelque chose qui n'a jamais existé. 321 00:19:21,800 --> 00:19:23,976 Lorsque l'avocat de la défense a demandé 322 00:19:24,000 --> 00:19:25,616 si tu aimais toujours chérie, 323 00:19:25,640 --> 00:19:29,776 tu as dit... tu ne le ferais jamais vraiment aimé quelqu'un. 324 00:19:29,800 --> 00:19:31,096 Est-ce vraiment vrai ? 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,936 Tu le sais de moi, David, 326 00:19:32,960 --> 00:19:35,720 Je ne participe à aucun des ce truc pâteux, alors... 327 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 C'est l'amour, Délia. Ce n'est pas quelque chose de pâteux, car... 328 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 Il se moque. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,496 Alors maintenant tu ne me donnes plus de vin 330 00:19:56,520 --> 00:19:58,736 parce que tu te sens désolé pour toi. 331 00:19:58,760 --> 00:20:00,376 Je le paie. 332 00:20:00,400 --> 00:20:04,416 Le verre se brise, haletant maintenant regarde ce que tu as fait ! 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,816 - Gardez la voix basse. - Je ne vais pas 334 00:20:05,840 --> 00:20:07,776 Baisse ma putain de voix, David ! 335 00:20:07,800 --> 00:20:09,536 Sais-tu pourquoi je je me suis donné en spectacle 336 00:20:09,560 --> 00:20:11,216 dans le vieux Bailey ? 337 00:20:11,240 --> 00:20:15,296 Tu penses que je me soucie me donner en spectacle 338 00:20:15,320 --> 00:20:18,400 dans un putain de restaurant grec ?! 339 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Désolé... désolé. 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,040 Faible bavardage 341 00:20:47,520 --> 00:20:49,096 waouh ! Tout va bien ? 342 00:20:49,120 --> 00:20:51,016 Où vas-tu si vite ? 343 00:20:51,040 --> 00:20:53,616 Maison. Hors de mon chemin. 344 00:20:53,640 --> 00:20:55,736 Attendez un instant. Avoir vous avez bu, madame ? 345 00:20:55,760 --> 00:20:57,256 Oui! je ne le fais pas 346 00:20:57,280 --> 00:20:59,456 Je ne sais pas de quoi cela vous regarde ! 347 00:20:59,480 --> 00:21:00,976 Êtes-vous américain? 348 00:21:01,000 --> 00:21:05,376 Non, je ne suis pas un putain d'Américain. 349 00:21:05,400 --> 00:21:08,256 Je n'étais pas ivre et désordonné ! 350 00:21:08,280 --> 00:21:11,976 Je rentrais chez moi à pied. j'ai je n'ai rien fait de mal. 351 00:21:12,000 --> 00:21:13,280 Quel est ton nom? 352 00:21:15,480 --> 00:21:16,656 Délia Balmer. 353 00:21:16,680 --> 00:21:18,976 J'habitais à Lavinia jardins. Je suis dans ton ordinateur. 354 00:21:19,000 --> 00:21:21,736 Le 22 décembre 1994. Mon 355 00:21:21,760 --> 00:21:24,176 J'ai été attaqué avec une hache. J'ai failli mourir. 356 00:21:24,200 --> 00:21:26,576 Il y a eu un procès à le vieux Bailey l'année dernière. 357 00:21:26,600 --> 00:21:28,536 Comment épelez-vous Balmer ? 358 00:21:28,560 --> 00:21:36,360 Elle soupire, putain. 359 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Des cris lointains. 360 00:22:27,720 --> 00:22:29,456 Delia Balmer? 361 00:22:29,480 --> 00:22:31,376 Et elle est là toute la nuit ? 362 00:22:31,400 --> 00:22:32,440 Ouais. 363 00:22:33,560 --> 00:22:35,576 N'as-tu même pas vérifié elle sur le système ? 364 00:22:35,600 --> 00:22:37,536 Elle n'a pas de casier. 365 00:22:37,560 --> 00:22:40,880 Pas en tant que délinquant. En tant que victime. 366 00:22:47,960 --> 00:22:50,240 Je suis désolé pour la nuit que tu as passée, Delia. 367 00:22:51,680 --> 00:22:55,520 Vous êtes libre de partir. je vais demandez à une voiture de vous ramener chez vous. 368 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 Je ne monterai pas dans une putain de voiture de police. 369 00:23:08,360 --> 00:23:09,776 Délia ! Merci mon Dieu ! 370 00:23:09,800 --> 00:23:11,656 Où étais-tu? J'ai été malade d'inquiétude ! 371 00:23:11,680 --> 00:23:13,776 J'ai erré les rues la moitié de la nuit, 372 00:23:13,800 --> 00:23:15,056 je te cherche. 373 00:23:15,080 --> 00:23:16,656 Ouais, eh bien, j'ai été arrêté, alors... 374 00:23:16,680 --> 00:23:18,000 Quoi ?! Ce qui s'est passé? 375 00:23:19,800 --> 00:23:21,776 je ne veux pas parler de ça. Je veux juste dormir. 376 00:23:21,800 --> 00:23:23,216 Tu veux que je vienne avec toi ? 377 00:23:23,240 --> 00:23:25,296 Ça ne marche pas entre nous, David. 378 00:23:25,320 --> 00:23:27,920 Nous nous accrochons à quelque chose qui a disparu. 379 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 Eh bien, tu veux en parler, ou... ? 380 00:23:35,880 --> 00:23:38,680 Est-ce que ça sert à quelque chose ? Parce que je ne ferai que me mettre en colère. 381 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 Alors, au revoir, David. 382 00:24:11,040 --> 00:24:15,640 Stupide, stupide, stupide ! Stupide salope. 383 00:24:27,760 --> 00:24:29,880 Sanglots. 384 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 Les sirènes hurlent. 385 00:25:03,280 --> 00:25:04,640 Oui. 386 00:25:08,800 --> 00:25:11,136 D'accord, au revoir. 387 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Salut, euh, désolé de vous interrompre. 388 00:25:14,400 --> 00:25:16,736 Je suis dans le quartier de Lincoln 389 00:25:16,760 --> 00:25:21,776 et je suis qualifié masseuse thérapeutique. 390 00:25:21,800 --> 00:25:24,136 Et je me demandais juste si ça peut être quelque chose 391 00:25:24,160 --> 00:25:26,936 ce serait utile ici, ou... ? 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,056 Absolument, mais j'ai peur nous n'avons pas le budget. 393 00:25:30,080 --> 00:25:31,496 D'accord. 394 00:25:31,520 --> 00:25:33,000 Je peux travailler gratuitement. 395 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Elle frappe 396 00:25:53,800 --> 00:25:56,216 salut. Je m'appelle Délia. 397 00:25:56,240 --> 00:25:58,880 Ma sœur a dit que tu aimerais un massage crânien ? 398 00:26:02,080 --> 00:26:06,320 Conversation indistincte. 399 00:26:15,240 --> 00:26:16,736 Tu sais, chaque fois que j'avais l'habitude de recevoir 400 00:26:16,760 --> 00:26:18,296 un shampoing chez le coiffeur, 401 00:26:18,320 --> 00:26:20,256 Je demanderais toujours un conditionneur supplémentaire 402 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 juste pour que ça dure plus longtemps. 403 00:26:23,480 --> 00:26:26,056 Tu es bonne, Délia. 404 00:26:26,080 --> 00:26:28,696 Ouais, mon professeur à l'université a dit que j'étais le meilleur 405 00:26:28,720 --> 00:26:30,296 dans la classe. 406 00:26:30,320 --> 00:26:32,896 Tous les autres étudiants j'ai dit que j'avais appuyé trop fort. 407 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 C'étaient visiblement des idiots. 408 00:26:37,160 --> 00:26:39,136 Alors, y a-t-il un monsieur Délia à la maison ? 409 00:26:39,160 --> 00:26:40,176 Non. 410 00:26:40,200 --> 00:26:42,936 Quoi, toi, si petite et si mignonne ? 411 00:26:42,960 --> 00:26:45,336 Elle rit des gars chanceux 412 00:26:45,360 --> 00:26:47,856 - manquant. - Delia, il est 23 heures passées. 413 00:26:47,880 --> 00:26:50,696 Va-t'en, Tessa. Delia est ma servante. 414 00:26:50,720 --> 00:26:53,120 N'est-ce pas vrai, Délia ? 415 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 Ils rient. 416 00:27:40,400 --> 00:27:43,216 -Nabil ! - Délia ! 417 00:27:43,240 --> 00:27:46,776 Maman, c'est la dame avec les doigts magiques. 418 00:27:46,800 --> 00:27:49,056 Merci de prendre soin de lui. 419 00:27:49,080 --> 00:27:51,456 - Tu nous quittes ? - Ouais. Un peu. 420 00:27:51,480 --> 00:27:53,656 J'ai atteint une bonne passe, alors... 421 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 Maman va me chouchouter à la maison. 422 00:27:57,080 --> 00:27:58,696 Prends soin de toi, Délia. 423 00:27:58,720 --> 00:27:59,760 Ouais. 424 00:28:01,080 --> 00:28:03,640 Merci d'avoir rendu cette merde supportable. 425 00:28:06,760 --> 00:28:09,456 Nabil tousse allez, toi, rentrons à la maison. 426 00:28:09,480 --> 00:28:13,240 Allons-y... Merci beaucoup. 427 00:28:46,640 --> 00:28:50,856 Le téléphone sonne Barnes vert commandement des crimes graves, 428 00:28:50,880 --> 00:28:52,456 di Steve Smith parlant. 429 00:28:52,480 --> 00:28:55,896 Salut. C'est la détective Astrid. de vries, cid d'Amsterdam. 430 00:28:55,920 --> 00:28:58,376 Scotland Yard m'a donné votre numéro. 431 00:28:58,400 --> 00:29:01,016 Je comprends que ton département enquêté 432 00:29:01,040 --> 00:29:03,760 le meurtre non résolu de une femme, Paula Fields. 433 00:29:05,360 --> 00:29:08,416 La plupart des membres de l'équipe ont j'ai évolué, mais oui, 434 00:29:08,440 --> 00:29:10,776 les champs de Paula l'enquête était basée ici. 435 00:29:10,800 --> 00:29:12,136 Comment puis-je aider ? 436 00:29:12,160 --> 00:29:15,416 J'ai des nouvelles du principal suspect dans cette affaire. 437 00:29:15,440 --> 00:29:17,040 John Sweney. 438 00:29:18,320 --> 00:29:22,016 "Nous avons identifié les restes d'une de ses anciennes petites amies. 439 00:29:22,040 --> 00:29:26,336 "Un jeune Américain femme, Melissa Halstead. 440 00:29:26,360 --> 00:29:29,336 il y a quelques semaines, un rhume équipe de cas à Rotterdam 441 00:29:29,360 --> 00:29:31,376 j'ai trouvé un échantillon de tissu en stock 442 00:29:31,400 --> 00:29:33,416 d'un corps féminin non identifié, 443 00:29:33,440 --> 00:29:37,120 trouvé dans un sac dans un canal à Rotterdam en 1990. 444 00:29:38,320 --> 00:29:39,976 Nous venons d'avoir une correspondance ADN avec du sang 445 00:29:40,000 --> 00:29:43,320 fourni par Melissa famille en 1995. 446 00:29:45,880 --> 00:29:49,896 C'est elle... à 100 pour cent. 447 00:29:49,920 --> 00:29:52,056 'Melissa Halstead's les restes mentent 448 00:29:52,080 --> 00:29:55,536 'dans la municipalité de Rotterdam cimetière depuis 1990.' 449 00:29:55,560 --> 00:29:57,800 J'étais présent à l'exhumation. 450 00:30:00,560 --> 00:30:03,176 L'état du corps pourrait vous intéresser. 451 00:30:03,200 --> 00:30:05,600 Sa tête, ses mains et les pieds avaient été enlevés. 452 00:30:06,640 --> 00:30:08,496 La même chose que les champs de Paula. 453 00:30:08,520 --> 00:30:11,096 D'accord, d'accord. 454 00:30:11,120 --> 00:30:13,600 Nous devons comprendre comment travailler ensemble à ce sujet. 455 00:30:15,840 --> 00:30:18,856 John Sweney a servi près de six ans 456 00:30:18,880 --> 00:30:21,056 de sa peine de neuf ans. 457 00:30:21,080 --> 00:30:22,776 Ajoutez à cela les mois il était en détention provisoire, 458 00:30:22,800 --> 00:30:27,376 et la réalité c'est lui pourrait sortir dans deux ans. 459 00:30:27,400 --> 00:30:29,176 C'est au moins la durée d'une enquête 460 00:30:29,200 --> 00:30:30,696 de cette ampleur prendra. 461 00:30:30,720 --> 00:30:32,896 Et nous ne sommes pas aidés par le fait que ni nous 462 00:30:32,920 --> 00:30:35,216 ni les Néerlandais n'ont de lambeau de preuves médico-légales 463 00:30:35,240 --> 00:30:37,176 reliant Sweney aux meurtres 464 00:30:37,200 --> 00:30:40,416 de Melissa Halstead ou Paula Fields. 465 00:30:40,440 --> 00:30:43,696 Sur, euh, Melissa Halstead, 466 00:30:43,720 --> 00:30:46,896 ses restes démembrés ont été trouvé dans un canal à Rotterdam 467 00:30:46,920 --> 00:30:48,616 le 3 mai 1990. 468 00:30:48,640 --> 00:30:53,376 Mais seulement récemment identifié, 19 ans plus tard. 469 00:30:53,400 --> 00:30:55,376 Sur les champs de Paula, 470 00:30:55,400 --> 00:30:58,536 ses restes démembrés ont été trouvés dans Regent's Canal 471 00:30:58,560 --> 00:31:01,736 le 19 février 2001. 472 00:31:01,760 --> 00:31:04,496 Nous pouvons nous connecter chérie aux deux femmes, 473 00:31:04,520 --> 00:31:06,896 divers témoignages oculaires enregistrés. 474 00:31:06,920 --> 00:31:09,256 Mais aucun lien avec leurs meurtres. 475 00:31:09,280 --> 00:31:11,776 Cependant, quels sont les chances de deux femmes 476 00:31:11,800 --> 00:31:13,816 avoir des relations avec le même homme, 477 00:31:13,840 --> 00:31:15,496 tous deux finissent assassinés, 478 00:31:15,520 --> 00:31:19,216 démembré, têtes, mains, pieds enlevés, mis dans des sacs, 479 00:31:19,240 --> 00:31:20,616 et jeté dans les canaux ? 480 00:31:20,640 --> 00:31:24,736 Et puis il y a cette femme... Delia Balmer. 481 00:31:24,760 --> 00:31:27,296 Le survivant. 482 00:31:27,320 --> 00:31:31,096 La copine qui est venue entre Mélissa et Paula. 483 00:31:31,120 --> 00:31:32,816 La femme dont la tentative de meurtre 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,920 Sweeney purge actuellement une peine pour. 485 00:31:36,320 --> 00:31:39,336 Le 31 mai 1994, 486 00:31:39,360 --> 00:31:42,976 Delia Balmer a fait un déclaration interdisant la police routière 487 00:31:43,000 --> 00:31:47,336 dans lequel elle a dit chérie lui a dit qu'il avait assassiné Melissa. 488 00:31:47,360 --> 00:31:51,560 Cette preuve n'a jamais été soumis à un jury. 489 00:32:00,960 --> 00:32:02,520 Delia Balmer? 490 00:32:06,640 --> 00:32:10,096 Ce que John Sweney je t'ai dit en 1994 que c'était vrai, 491 00:32:10,120 --> 00:32:11,376 sauf un détail. 492 00:32:11,400 --> 00:32:14,696 Il s'est débarrassé de Melissa corps dans un canal à Rotterdam, 493 00:32:14,720 --> 00:32:16,136 pas Amsterdam. 494 00:32:16,160 --> 00:32:18,816 Je n'ai jamais dit que le canal se trouvait à Amsterdam. 495 00:32:18,840 --> 00:32:21,256 Juste qu'il a dit qu'il l'a tuée à Amsterdam. 496 00:32:21,280 --> 00:32:22,456 Pourquoi es-tu ici ? 497 00:32:22,480 --> 00:32:24,776 Nous réouvrons le enquête sur les meurtres 498 00:32:24,800 --> 00:32:26,856 des champs Melissa Halstead et Paula. 499 00:32:26,880 --> 00:32:29,536 Nous avons l'intention de facturer John chérie avec les deux clôtures. 500 00:32:29,560 --> 00:32:32,960 Mais, euh, il va de soi qu'il plaidera non coupable. 501 00:32:34,920 --> 00:32:36,496 Pas de merde 502 00:32:36,520 --> 00:32:39,256 on connaît le procès en 2001 c'était très difficile pour toi... 503 00:32:39,280 --> 00:32:40,536 Elle se moque 504 00:32:40,560 --> 00:32:43,376 mais si nous pouvons obtenir le affaire au tribunal, nous serions grandement 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,920 j'apprécierais que tu le fasses consentement à témoigner. 506 00:32:47,000 --> 00:32:49,256 Ce... ce serait beaucoup plus facile cette fois. 507 00:32:49,280 --> 00:32:51,536 Tu aurais juste à parler à propos de ce qu'il t'a dit 508 00:32:51,560 --> 00:32:53,720 - il l'a fait à Melissa, c'est tout. - Non! Non! 509 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Non, non ! 510 00:33:07,920 --> 00:33:10,216 Sanglots 511 00:33:10,240 --> 00:33:14,496 nous pensons que c'est une mauvaise idée Mettez Delia Balmer à la barre. 512 00:33:14,520 --> 00:33:17,376 Mauvais pour nous, mais très mauvais pour elle. 513 00:33:17,400 --> 00:33:20,216 Tu lui as dit que mon chéri bientôt en libération conditionnelle ? 514 00:33:20,240 --> 00:33:21,936 - Ouais. - Je pensais qu'elle apprécierait 515 00:33:21,960 --> 00:33:24,256 la possibilité de témoigner contre lui. 516 00:33:24,280 --> 00:33:26,016 Mais il ne s’agit pas de ça pour elle. 517 00:33:26,040 --> 00:33:28,296 Elle pensait que son calvaire était terminé. 518 00:33:28,320 --> 00:33:30,056 Elle veut juste en finir avec tout ça. 519 00:33:30,080 --> 00:33:33,096 Elle est tellement terrifiée par être à nouveau contre-interrogé. 520 00:33:33,120 --> 00:33:34,696 Nous voulons proposer un compromis. 521 00:33:34,720 --> 00:33:37,256 Les Néerlandais ont demandé un déclaration enregistrée sur vidéo de Delia 522 00:33:37,280 --> 00:33:39,536 je parle de Sweney's Les aveux de Mélissa. 523 00:33:39,560 --> 00:33:42,736 Si elle l'accepte, peut-être nous pourrions nous adresser au juge 524 00:33:42,760 --> 00:33:44,016 laisser la déclaration vidéo 525 00:33:44,040 --> 00:33:45,776 servir de preuve au procès. 526 00:33:45,800 --> 00:33:47,496 Comme ça le jury pourra la voir, 527 00:33:47,520 --> 00:33:50,936 mais elle évite l'épreuve d'être contre-interrogé en direct. 528 00:33:50,960 --> 00:33:53,096 Vivre est ce dont nous avons besoin. 529 00:33:53,120 --> 00:33:56,896 Notre dossier contre Sweeney n’est encore que circonstanciel. 530 00:33:56,920 --> 00:34:00,816 Le jury doit voir Delia Balmer, en temps réel, 531 00:34:00,840 --> 00:34:02,536 leur disant ce que Sweney lui a dit 532 00:34:02,560 --> 00:34:04,736 il l'a fait à Melissa Halstead. 533 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Frappez à la porte désolé, patron. Tu dois voir ça. 534 00:34:09,160 --> 00:34:11,216 La police du Merseyside a effectué une perquisition 535 00:34:11,240 --> 00:34:12,616 sur la maison familiale de Sweney. 536 00:34:12,640 --> 00:34:15,416 Ils ont trouvé ce lot dans le sacs de preuves de police originaux. 537 00:34:15,440 --> 00:34:17,776 Elle a été restituée à la famille en 2001, 538 00:34:17,800 --> 00:34:18,856 après sa condamnation, 539 00:34:18,880 --> 00:34:20,296 mais personne n'a pensé à s'y accrocher 540 00:34:20,320 --> 00:34:22,216 parce que l'affaire ne concernait pas Melissa. 541 00:34:22,240 --> 00:34:24,096 Regardez ça. 542 00:34:24,120 --> 00:34:26,376 - Une carte à gratter ? - Retournez-le, patron. 543 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 Nous avons confirmé que c'est l'écriture de Sweney. 544 00:34:30,400 --> 00:34:34,936 "Pauvre vieille Mélissa, l'a découpée en morceaux, " 545 00:34:34,960 --> 00:34:39,536 "de la nourriture pour nourrir les poissons, Amsterdam, c'était les gouffres." 546 00:34:39,560 --> 00:34:41,656 Et ce n'est pas tout. 547 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Il est même sorti avec eux. 548 00:34:46,720 --> 00:34:50,200 "Amsterdam. Pâques 1990." 549 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 Je pense toujours que nous avons besoin de Delia au tribunal pour gagner cette affaire ? 550 00:34:55,680 --> 00:34:59,616 Enregistrez sa déclaration sur vidéo. Je parlerai au juge. 551 00:34:59,640 --> 00:35:01,400 Voyez si nous pouvons la garder en dehors du tribunal. 552 00:35:14,200 --> 00:35:18,096 Delia, s'il te plaît, dis-nous quoi John Sweney vous l'a dit 553 00:35:18,120 --> 00:35:21,200 pendant le jour férié du printemps 1994. 554 00:35:24,760 --> 00:35:26,336 Non. 555 00:35:26,360 --> 00:35:32,096 je veux parler de samedi 29 juin 556 00:35:32,120 --> 00:35:36,016 2002, quand j'ai été arrêté à tort 557 00:35:36,040 --> 00:35:39,696 par la police routière du bar stock 558 00:35:39,720 --> 00:35:42,896 pour avoir été ivre et désordonné ! 559 00:35:42,920 --> 00:35:48,736 Un policier deux fois mon taille, mets-moi des menottes 560 00:35:48,760 --> 00:35:53,456 puis m'a poussé dans un fourgon de police. 561 00:35:53,480 --> 00:35:59,416 J'ai passé tout le temps putain de nuit dans un... sale, 562 00:35:59,440 --> 00:36:02,240 cellule de police puante ! 563 00:36:03,480 --> 00:36:07,360 Maintenant, j'ai écrit au le directeur de la gare. 564 00:36:08,600 --> 00:36:11,376 Et quand il m'a répondu, 565 00:36:11,400 --> 00:36:14,640 il ne s'est même pas excusé ! 566 00:36:15,920 --> 00:36:18,056 Il a dit ce qui m'était arrivé 567 00:36:18,080 --> 00:36:22,176 était "un incident malheureux" et il a essayé de me faire taire 568 00:36:22,200 --> 00:36:25,776 avec un chèque de 42,50 £ 569 00:36:25,800 --> 00:36:28,896 pour le pressing de mon manteau en daim 570 00:36:28,920 --> 00:36:31,496 qu'ils ont ruiné! 571 00:36:31,520 --> 00:36:33,616 Nous ne savions pas qu'elle était ivre 572 00:36:33,640 --> 00:36:35,336 jusqu'à ce qu'elle se laisse aller aux caméras. 573 00:36:35,360 --> 00:36:37,056 Mais ce n'est pas un problème, n'est-ce pas, patron ? 574 00:36:37,080 --> 00:36:38,256 Pas maintenant, nous avons les photos 575 00:36:38,280 --> 00:36:39,896 et la carte à gratter et tout. 576 00:36:39,920 --> 00:36:42,016 Il y a eu une évolution. 577 00:36:42,040 --> 00:36:44,016 Sweeney sait que nous n'avons pas l'intention 578 00:36:44,040 --> 00:36:45,936 pour mettre Delia à la barre. 579 00:36:45,960 --> 00:36:48,056 Il a demandé à son avocat retourner devant le juge 580 00:36:48,080 --> 00:36:51,736 et insiste pour qu'elle être obligé de témoigner. 581 00:36:51,760 --> 00:36:54,336 Compte tenu de la gravité de les accusations portées contre lui, 582 00:36:54,360 --> 00:36:57,160 le juge a accédé à sa demande. 583 00:36:58,560 --> 00:37:01,296 Ouais, eh bien, je connaissais le Ce sale type n'en avait pas fini avec moi. 584 00:37:01,320 --> 00:37:03,976 Je savais qu'il en trouverait moyen d'éradiquer 585 00:37:04,000 --> 00:37:06,360 quel peu de vie il me reste. 586 00:37:09,680 --> 00:37:11,216 Mais ce n'est pas la fin du chemin. 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,896 Nous avons une carte dans notre manche. 588 00:37:12,920 --> 00:37:15,216 Nous pouvons demander une exemption médicale. 589 00:37:15,240 --> 00:37:17,656 Nous vous ferions voir un psychiatre légiste, 590 00:37:17,680 --> 00:37:19,216 avec votre permission, évidemment, 591 00:37:19,240 --> 00:37:20,816 et voyons si nous pouvons vous faire déclarer inapte 592 00:37:20,840 --> 00:37:22,200 pour témoigner. 593 00:37:23,480 --> 00:37:25,640 C'est mon seul moyen de m'en sortir ? 594 00:37:27,400 --> 00:37:31,240 Voir un psy qui va dis à quel point je suis fou ? 595 00:37:32,360 --> 00:37:33,496 Eh bien, oui, mais je 596 00:37:33,520 --> 00:37:35,456 je ne l'aurais pas mis comme ça moi-même, mais oui. 597 00:37:35,480 --> 00:37:37,336 Eh bien, quel choix ai-je ? 598 00:37:37,360 --> 00:37:39,656 Je ne peux pas quitter le pays parce que mon passeport est expiré. 599 00:37:39,680 --> 00:37:41,656 Donc, je suis piégé... encore une fois. 600 00:37:41,680 --> 00:37:45,296 Delia, dispenses médicales ne sont pas faciles à obtenir. 601 00:37:45,320 --> 00:37:46,896 Donc, si le psychiatre pense 602 00:37:46,920 --> 00:37:49,016 tu es même légèrement ivre, 603 00:37:49,040 --> 00:37:51,256 cela fera l'objet d'un rapport au juge 604 00:37:51,280 --> 00:37:53,216 et ce sera la fin du jeu. 605 00:37:53,240 --> 00:37:55,896 Tu ne dois pas en boire alcool avant la séance. 606 00:37:55,920 --> 00:37:57,376 Non, je vais devoir prendre un verre, 607 00:37:57,400 --> 00:37:58,496 sinon je serai en désordre. 608 00:37:58,520 --> 00:38:02,960 Mais un gâchis sobre, et cela comptera en votre faveur. 609 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 La cloche sonne. 610 00:38:54,960 --> 00:38:55,976 Merde. 611 00:38:56,000 --> 00:38:57,480 Allez, Délia... 612 00:38:59,880 --> 00:39:00,960 Sonne la cloche. 613 00:39:07,800 --> 00:39:09,936 J'ai acheté deux bouteilles de vin 614 00:39:09,960 --> 00:39:12,256 et une bouteille de Brandy hier soir 615 00:39:12,280 --> 00:39:13,776 et je n'en ai pas touché une goutte. 616 00:39:13,800 --> 00:39:17,880 Alors maintenant... je me sens très mal. 617 00:39:25,000 --> 00:39:26,656 Êtes-vous clair sur le but 618 00:39:26,680 --> 00:39:28,016 de cette séance, Delia ? 619 00:39:28,040 --> 00:39:29,376 Ouais. 620 00:39:29,400 --> 00:39:32,536 Tu vas décider si je suis ou non mentalement apte 621 00:39:32,560 --> 00:39:34,280 pour témoigner devant le tribunal. 622 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Discussion indistincte derrière la porte. 623 00:39:51,680 --> 00:39:53,576 Quand j'étais allongé sur les marches, 624 00:39:53,600 --> 00:39:55,200 pensant que j'étais sur le point de mourir. 625 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 J'ai pensé à ma mère et à mon père. 626 00:40:08,280 --> 00:40:10,040 Et mon frère, Stewart. 627 00:40:11,320 --> 00:40:13,056 Ils étaient alors vivants, maman et papa. 628 00:40:13,080 --> 00:40:14,696 Ils sont morts il y a quelques années, 629 00:40:14,720 --> 00:40:16,976 à un an d'intervalle. 630 00:40:17,000 --> 00:40:19,480 Et j'ai pensé à eux chacun... 631 00:40:25,000 --> 00:40:26,680 Sa voix tremble 632 00:40:30,880 --> 00:40:36,440 et comment ils... Comment ils étaient si loin... 633 00:40:41,320 --> 00:40:45,136 Je... j'ai réfléchi à la façon dont je je ne les reverrais jamais 634 00:40:45,160 --> 00:40:47,040 et comment ils ne me verraient jamais. 635 00:40:50,480 --> 00:40:52,400 Sa voix tremble. 636 00:41:02,280 --> 00:41:05,160 Et je... je. 637 00:41:09,400 --> 00:41:12,456 Je me suis accroché... je me suis accroché à ça souvenir de leurs visages, 638 00:41:12,480 --> 00:41:18,760 parce que je voulais mon dernier mes pensées ne concernent qu'eux. 639 00:41:36,560 --> 00:41:38,200 Je peux y aller maintenant ? 640 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Bien sûr que vous le pouvez. 641 00:41:44,560 --> 00:41:45,680 Mais. 642 00:41:47,280 --> 00:41:49,880 Il reste encore 30 minutes laissé sur l'horloge, Delia. 643 00:41:51,000 --> 00:41:52,480 Payé par le Met. 644 00:41:53,680 --> 00:41:56,696 S'il y a quelque chose dont vous voulez parler, 645 00:41:56,720 --> 00:42:00,640 n'importe quoi, maintenant c'est peut-être le bon moment. 646 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Je veux juste rentrer à la maison. 647 00:42:06,880 --> 00:42:10,416 La seule chose qui tient elle est ensemble, sa colère. 648 00:42:10,440 --> 00:42:12,896 Si sa peur devient plus grande que sa colère, 649 00:42:12,920 --> 00:42:15,656 qui est très proche de l'endroit où elle se trouve actuellement, 650 00:42:15,680 --> 00:42:17,536 Je pense qu'il y a une réelle possibilité 651 00:42:17,560 --> 00:42:19,440 elle pourrait essayer de se suicider. 652 00:42:38,560 --> 00:42:41,256 Le Dr Howes le dira au juge qu'en aucun cas 653 00:42:41,280 --> 00:42:43,120 si vous êtes obligé de témoigner. 654 00:42:44,320 --> 00:42:45,680 C'est fini. 655 00:42:56,600 --> 00:42:58,856 "C'était comme s'il laissait échapper quelque chose" 656 00:42:58,880 --> 00:43:01,640 "qu'il gardait au plus profond de lui." 657 00:43:03,880 --> 00:43:07,456 "Il m'a dit qu'il avait tué Mélissa à Amsterdam," 658 00:43:07,480 --> 00:43:10,240 "et qu'il s'est assis avec son corps pendant trois jours. 659 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 "Il n'a pas dit comment il l'avait tuée." 660 00:43:15,200 --> 00:43:17,896 "Il a dit qu'il l'avait coupée lève-toi et mets-la dans un sac" 661 00:43:17,920 --> 00:43:19,920 "et je l'ai jetée dans un canal." 662 00:43:25,600 --> 00:43:27,256 « Ouais, deux peines à perpétuité. 663 00:43:27,280 --> 00:43:28,616 « Pas de libération conditionnelle cette fois. 664 00:43:28,640 --> 00:43:31,920 'C'est comme ça qu'ils appellent ici un tarif à vie, donc... 665 00:43:32,920 --> 00:43:35,200 'Vous savez, il dépensera le reste de sa vie en prison. 666 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 'il était temps, putain. 667 00:43:39,680 --> 00:43:41,816 « Comment te sens-tu, Délia ? 668 00:43:41,840 --> 00:43:43,600 Je ne sais pas. 669 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 Pas grand chose. 670 00:43:48,360 --> 00:43:51,016 Vous savez, ils m'ont dit que... 671 00:43:51,040 --> 00:43:53,016 Il a refusé de quitter sa cellule 672 00:43:53,040 --> 00:43:55,016 quand ils ont lu le verdict. 673 00:43:55,040 --> 00:43:57,256 «Il devait être vraiment fou.» 674 00:43:57,280 --> 00:44:00,680 « bon débarras, dis-je. 675 00:44:02,760 --> 00:44:06,576 « Tu as gagné, Délia. Il a essayé de te tuer 676 00:44:06,600 --> 00:44:09,280 'et il ne pouvait pas parce que tu étais trop fort. 677 00:44:12,400 --> 00:44:14,976 Je... je ne sais pas si, euh, 678 00:44:15,000 --> 00:44:16,976 la force y est pour beaucoup, le ragoût. 679 00:44:17,000 --> 00:44:22,480 « Oui, c'est vrai. Tu as toujours été le plus fort de notre famille. 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,200 - tu penses ça ? - Je sais cela. 681 00:44:29,920 --> 00:44:33,016 Tu te souviens quand nous a déménagé pour la première fois à Détroit en 1964, 682 00:44:33,040 --> 00:44:36,536 et il y a eu cette tornade et... 683 00:44:36,560 --> 00:44:39,656 Et la maison du voisin déplacé de ses fondations ? 684 00:44:39,680 --> 00:44:41,856 Ouais. Et ça ? 685 00:44:41,880 --> 00:44:45,176 Papa avait peur et il voulait que nous partions tous 686 00:44:45,200 --> 00:44:46,416 dans le sous-sol. 687 00:44:46,440 --> 00:44:51,040 'Tu voulais rester à l'étage et observe la tempête. 688 00:44:54,120 --> 00:44:55,920 Ouais. Je me souviens. 689 00:45:01,440 --> 00:45:02,896 J'ai apprécié. 690 00:45:02,920 --> 00:45:06,496 'Ouais… tu l'as fait. 691 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 «Nous avions tous peur. Mais pas toi. 692 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 Soupirs. 693 00:46:59,280 --> 00:47:01,840 Sous-titres par accessibilité@itv.Com